Anche i Premi Nobel per la letteratura devono stare attenti a traduttori (e revisori) in giro per il mondo.
I monosillabi accentati
I monosillabi prendono l’accento diacritico quando devono essere distinti da parole omografe: dà (3 p.s. del verbo dare, es. lui mi dà una penna) non si può confondere con da (preposizione semplice, es. vengo da te alle 11).
Nel verificare se esistano o meno omografi di un determinato monosillabo, le note musicali non vengono considerate. Per questo motivo, do (1 p.s. del verbo dare, es. io ti do un libro) non ha omografi e si scrive senza accento.